Kim jest tłumacz przysięgły i co proponuje?
W ostatnich czasach wszelkie kontakty międzynarodowe nie mogą się obejść bez ingerencji translatorów. Nie ma tutaj znaczenia, czy chodzi o język angielski, czy rosyjski, czy dowolny inny. Fakt, jest faktem. Tłumaczenia z rosyjskiego dają coraz większe zyski, a to właśnie dlatego, iż wielu przedsiębiorców nie skupia się wyłącznie na wewnętrznych rynkach, jakkolwiek coraz bardziej wychodzą poza granice Polski, nie jedynie zachodnie, lecz także wschodnie. Często okazuje się, że wielu tłumaczy przysięgłych w minionych czasach ma co robić, szczególnie jeżeli gra toczy się o tłumaczenia z rosyjskiego – wypróbuj ANCHOR. Sprawa nie jest tak prosta, jak z pozoru może się to wydawać, bowiem każdy tłumacz przysięgły jest urzędowym urzędnikiem, który musi być osobą wartą publicznego zaufania. Każdy tłumacz przysięgły jest zobowiązany do przestrzegania zapisanych w ustawie reguł, odnośnie wykonywanych tłumaczeń na obcy język. Nigdy nie może wykonać tego tak, jak mu się po prostu podoba, tym znacznie bardziej, jeżeli chce otrzymywać za wykonaną pracę odpowiednie wynagrodzenie.
Categories: Edukacja